La bellezza romantica

“Una cosa di bellezza è una gioia per sempre:

cresce in beltà, senza mai svanire nel nulla,

ma serba per noi ancora

un tranquillo ritiro e un sonno pieno

di dolci sogni e salute e quieto respiro.

Perciò ogni nuovo giorno intrecciamo

un laccio fiorito per legarci alla terra

malgrado lo sconforto, l’inumana penuria

di nobili nature, gli oscuri giorni,

ogni via insana o tenebrosa

aperta alla nostra ricerca… sì malgrado tutto,

qualche forma di bellezza solleva il velo nero

dagli oscurati spiriti. Così il sole, la luna,

gli alberi antichi e nuovi che germogliano un dono

ombroso alla semplice pecora, così i narcisi selvatici

e il verde mondo in cui viviamo, e i chiari rivi

che una fresca copertura si formano a protezione

dalla calura estiva, la  felce del sottobosco,

ricca del rosso baluginare della rosa muschiata;

e così pure la magnificenza dei destini

che ai grandi morti abbiamo immaginato,

e ogni storia bella che abbiamo letto o udito

sempiterna fonte di bevanda immortale

riversandosi in noi dal soglio del cielo.”

(J. Keats, da Endimione: una favola poetica,  Libro I, vv 1-24,

trad. di H. Gatti, Laterza, Bari, 1983)